1
00:00:18,810 --> 00:00:21,021
Chefe, eles ainda estão aí?
2
00:00:21,939 --> 00:00:24,233
- Sim, eles ainda estão lá.
- Estou estacionado em Saravia.
3
00:00:24,316 --> 00:00:25,316
Vou esperar aqui.
4
00:00:40,958 --> 00:00:42,960
- Quanto?
- 300.
5
00:00:45,295 --> 00:00:46,421
Aqui está.
6
00:00:46,505 --> 00:00:48,090
- Obrigado.
- Fique atento.
7
00:01:13,615 --> 00:01:14,866
Ótima música.
8
00:01:15,951 --> 00:01:17,327
Sim.
9
00:01:17,411 --> 00:01:19,162
Eles tocam na boate.
10
00:01:28,505 --> 00:01:29,965
Eles estão em Saragoça.
11
00:01:34,720 --> 00:01:36,680
Você viu aquele caminhão?
12
00:01:39,516 --> 00:01:41,560
Esse idiota parece suspeito.
13
00:01:41,643 --> 00:01:43,312
Ele está se aproximando.
14
00:01:43,395 --> 00:01:46,064
Vamos fazer um desvio por precaução.
15
00:01:58,702 --> 00:02:01,330
Ele ativou o Revolucion.
Nós os seguiremos.
16
00:02:01,413 --> 00:02:02,873
Vou esperar aqui.
17
00:02:06,001 --> 00:02:07,502
Eu não os vejo.
18
00:02:13,425 --> 00:02:14,509
Peguei eles.
19
00:02:14,593 --> 00:02:17,346
Eles estão no Revolución.
Eu vou atrás deles.
20
00:02:30,859 --> 00:02:32,819
Há outro carro nos seguindo.
21
00:02:32,903 --> 00:02:35,343
- Ligaram o Constitución.
- Iremos alcançá-los lá.
22
00:02:49,336 --> 00:02:50,712
Filho da puta!
23
00:02:57,135 --> 00:02:59,346
- Porra!
- Caramba!
24
00:03:00,472 --> 00:03:02,140
Vamos! Eles estão atirando em nós!
25
00:03:02,224 --> 00:03:04,184
Acalmar! Estamos bem dentro do carro!
26
00:03:04,267 --> 00:03:05,977
Vamos, chefe!
27
00:03:06,061 --> 00:03:08,230
Ramon, calma! Fique por dentro!
28
00:03:14,736 --> 00:03:17,489
Vai! Vai! Vai! Eles estão atirando em nós!
29
00:03:22,494 --> 00:03:24,329
Chapo, aquele filho da puta.
30
00:03:24,413 --> 00:03:25,933
Você vai se arrepender disso, idiota!
31
00:03:36,967 --> 00:03:41,179
Sinto o calor do meu sangue fervendo
32
00:03:41,263 --> 00:03:45,475
Sinto o suor do medo escorrendo
33
00:03:45,559 --> 00:03:49,604
Há uma quietude
que nada transmite
34
00:03:49,688 --> 00:03:54,860
Sou uma brisa que fica mais forte
35
00:03:56,903 --> 00:04:00,115
Mesmo quando as nuvens se afastam
36
00:04:00,949 --> 00:04:04,536
Mesmo quando minha pele seca
37
00:04:05,495 --> 00:04:09,124
Voltarei algum dia
38
00:04:09,207 --> 00:04:13,962
Para desencadear meu retorno
39
00:04:18,425 --> 00:04:22,679
Eu tenho a poeira que protege a estrada
40
00:04:22,763 --> 00:04:27,100
Tenho galhos de uma árvore sem folhas
41
00:04:27,184 --> 00:04:31,480
Sou o guardião da noite cansada
42
00:04:31,563 --> 00:04:37,569
Existem silhuetas
que vieram me conhecer
43
00:04:38,361 --> 00:04:41,490
Mesmo quando as nuvens se afastam
44
00:04:42,532 --> 00:04:45,911
Mesmo quando minha pele seca
45
00:04:46,661 --> 00:04:50,415
Voltarei algum dia
46
00:04:51,249 --> 00:04:55,587
Para desencadear meu retorno
47
00:05:17,526 --> 00:05:18,568
Vamos.
48
00:05:32,999 --> 00:05:34,600
Temos que verificar você.
Isso é legal, certo?
49
00:05:47,847 --> 00:05:48,848
Chapo.
50
00:05:50,392 --> 00:05:51,393
Guero.
51
00:05:52,852 --> 00:05:54,729
Sinto muito, mas você não pode ser muito cuidadoso.
52
00:05:57,399 --> 00:05:58,608
Eu sabia que você estava em Tijuana
53
00:05:58,692 --> 00:06:00,777
tentando se vingar
pelo que aconteceu com Rayo.
54
00:06:02,862 --> 00:06:03,863
Isso não é bom.
55
00:06:04,739 --> 00:06:06,866
Sou amigo dos Avendaios.
56
00:06:07,701 --> 00:06:09,661
Você pode ser amigo deles o quanto quiser,
57
00:06:09,744 --> 00:06:11,663
mas você também respeita os códigos.
58
00:06:12,747 --> 00:06:14,457
É por isso que ligamos para você.
59
00:06:14,541 --> 00:06:16,793
Se você precisa de um intermediário,
60
00:06:16,876 --> 00:06:19,588
- Estou dentro.
- Queremos propor uma aliança.
61
00:06:19,671 --> 00:06:21,339
Vamos deixar essa merda e falar como homens.
62
00:06:22,424 --> 00:06:24,134
Você me quer do seu lado
para lutar esta guerra.
63
00:06:35,312 --> 00:06:37,272
A morte de Rayo foi desnecessária.
64
00:06:38,023 --> 00:06:39,691
Mas a guerra não é a resposta.
65
00:06:39,774 --> 00:06:41,985
Ramon matou Rayo só porque.
66
00:06:42,068 --> 00:06:45,030
- E ele tem que pagar.
- A guerra mata os negócios.
67
00:06:46,448 --> 00:06:47,991
Eu não farei parte disso.
68
00:06:48,074 --> 00:06:49,784
Não do seu lado, não do lado deles.
69
00:06:50,619 --> 00:06:52,954
Se você quiser negociar,
me ligue.
70
00:06:53,038 --> 00:06:54,831
Caso contrário, estou fora.
71
00:06:54,914 --> 00:06:56,583
Com todo o respeito, Dom Ismael...
72
00:06:59,127 --> 00:07:00,128
Ismael.
73
00:07:00,211 --> 00:07:03,381
Depois de Tijuana,
os Avendaios retaliarão.
74
00:07:05,008 --> 00:07:07,052
Com ou sem você, a guerra está acontecendo.
75
00:07:24,611 --> 00:07:25,862
O que você acha, chefe?
76
00:07:27,280 --> 00:07:28,406
Bom.
77
00:07:28,490 --> 00:07:29,574
Vá em frente.
78
00:07:30,283 --> 00:07:31,451
Sim, senhor.
79
00:07:34,204 --> 00:07:35,246
Prossiga.
80
00:07:38,500 --> 00:07:39,834
E aí, Toio?
81
00:07:41,336 --> 00:07:42,462
Aconteceu alguma coisa?
82
00:07:43,546 --> 00:07:44,798
Onde você está indo?
83
00:07:44,881 --> 00:07:47,133
Tenho que ficar quieto por um tempo, querido.
84
00:07:47,217 --> 00:07:49,094
Mas você estará seguro.
85
00:07:49,177 --> 00:07:51,513
Os caras vão te proteger 24 horas por dia, 7 dias por semana.
86
00:07:52,097 --> 00:07:53,932
Você está me assustando, Joaquim.
87
00:07:54,015 --> 00:07:55,850
É apenas uma precaução.
88
00:07:59,104 --> 00:08:00,897
Briguei com os Avendaios.
89
00:08:02,941 --> 00:08:05,652
Eu não quero que você se machuque
por causa das minhas ações.
90
00:08:13,618 --> 00:08:14,911
Você vai ficar bem?
91
00:08:17,580 --> 00:08:18,581
Estou indo embora, filho.
92
00:08:19,749 --> 00:08:21,918
- Cuide da sua mãe.
- Sim, pai.
93
00:08:22,002 --> 00:08:26,589
Não se preocupe, isso acabará em breve
e tudo voltará ao normal.
94
00:08:26,673 --> 00:08:28,299
Tome cuidado.
95
00:08:38,184 --> 00:08:40,145
Por quanto tempo seremos vigiados?
96
00:08:41,062 --> 00:08:44,858
Enquanto for necessário. estou tentando
para manter você e as crianças seguras.
97
00:08:44,941 --> 00:08:46,776
Pai! Mãe!
98
00:08:46,860 --> 00:08:47,902
- Oi.
- E aí, garoto?
99
00:08:47,986 --> 00:08:51,656
- Olá, princesa.
- Vamos, vamos.
100
00:09:00,498 --> 00:09:03,668
Ei, onde está meu beijo?
Você não me verá por vários dias.
101
00:09:06,254 --> 00:09:07,714
Tchau, princesa.
102
00:09:07,797 --> 00:09:08,840
Entre.
103
00:09:10,717 --> 00:09:12,343
- Ligue para mim.
- Sim.
104
00:09:14,971 --> 00:09:16,056
Vamos.
105
00:09:18,266 --> 00:09:20,310
- Direto para casa.
- Como foi a escola?
106
00:09:54,552 --> 00:09:56,721
Casa Segura Guadalajara
107
00:10:08,191 --> 00:10:09,526
Quem é esse?
108
00:10:10,902 --> 00:10:12,487
Entre.
109
00:10:12,570 --> 00:10:13,613
Já volto.
110
00:10:29,420 --> 00:10:30,880
Estou aqui em nome do General.
111
00:10:42,058 --> 00:10:43,268
Espere aí.
112
00:11:32,275 --> 00:11:33,484
Eu não posso ficar.
113
00:11:34,611 --> 00:11:36,571
- Vamos voltar para minha casa.
- Não posso.
114
00:11:37,822 --> 00:11:40,158
Não posso livrar-me dos guardas do meu marido.
115
00:11:40,867 --> 00:11:43,244
OK. OK.
116
00:11:44,829 --> 00:11:46,748
Então não reclame
quando estou com outras mulheres.
117
00:11:47,832 --> 00:11:49,167
Deixa de bobagem, Rafael.
118
00:11:50,919 --> 00:11:53,254
Se você quisesse,
você poderia me ter só para você.
119
00:11:55,548 --> 00:11:57,008
Você é louco, Lupe.
120
00:11:57,091 --> 00:11:58,217
Você é louco.
121
00:11:58,843 --> 00:12:01,054
Estou pronto para deixar Guero.
122
00:12:01,763 --> 00:12:04,015
Mas você não quer se cuidar
de mim e dos meus filhos.
123
00:12:05,808 --> 00:12:06,893
Ou o quê?
124
00:12:06,976 --> 00:12:08,561
Você mudou de ideia?
125
00:12:15,902 --> 00:12:17,028
Idiota.
126
00:12:38,091 --> 00:12:39,384
Chapo Guzmán.
127
00:12:40,760 --> 00:12:42,345
Diga o que você veio dizer.
128
00:12:43,179 --> 00:12:45,014
Você tem estado em todo lugar ultimamente.
129
00:12:47,392 --> 00:12:49,978
Primeiro, o que você fez ao Sr. Livas,
130
00:12:50,061 --> 00:12:52,313
e agora aquele tiroteio em Tijuana.
131
00:12:54,524 --> 00:12:57,527
- Você não tem nada a dizer?
- Não.
132
00:12:57,610 --> 00:13:00,154
Este é o seu primeiro e único aviso,
Chapo.
133
00:13:01,239 --> 00:13:03,825
Se você errar de novo, eu vou te prender.
134
00:13:04,784 --> 00:13:05,785
Entendi?
135
00:13:11,833 --> 00:13:13,876
Armazém da AvendaiOs'S Tijuana
136
00:13:17,797 --> 00:13:18,965
Estes são os armazéns
137
00:13:19,048 --> 00:13:21,300
que contém o produto da Avendaios
indo para os Estados Unidos.
138
00:13:21,384 --> 00:13:24,554
Meu contato me disse
eles estão esperando uma grande remessa.
139
00:13:29,058 --> 00:13:31,519
Esses dois são os maiores armazéns
140
00:13:31,602 --> 00:13:32,895
mais próximo de Otay.
141
00:13:32,979 --> 00:13:35,106
Se eu fosse Benjamim,
Eu usaria um desses.
142
00:13:35,189 --> 00:13:36,733
Vamos acertá-los então.
143
00:13:41,612 --> 00:13:43,364
Mataremos dois coelhos com uma cajadada só.
144
00:13:43,448 --> 00:13:46,993
Eles perderão a entrega,
e eles perderão muito dinheiro.
145
00:13:47,076 --> 00:13:49,245
E então poderemos ir atrás deles novamente.
146
00:13:49,328 --> 00:13:50,413
Olha, amigo.
147
00:13:51,247 --> 00:13:54,459
Estou com você até o fim,
mas e Blanco?
148
00:13:54,542 --> 00:13:57,462
- Você não se importa com o aviso dele?
- Não, eu não.
149
00:13:57,545 --> 00:14:00,590
Ele quer paz porque
não foi seu amigo que foi morto.
150
00:14:00,673 --> 00:14:02,842
Caso contrário,
Não acho que ele seria tão tolerante.
151
00:14:02,925 --> 00:14:04,927
Chefe, você está esperando por alguém?
152
00:15:07,990 --> 00:15:11,452
Partindo para Otay em uma hora
153
00:15:34,725 --> 00:15:36,185
- Vamos!
- Chegando!
154
00:15:45,778 --> 00:15:49,490
Acabei de saber do Chapo
roubou um grande carregamento.
155
00:15:49,574 --> 00:15:51,200
Vários mortos.
156
00:15:52,743 --> 00:15:53,995
Por aqui, por favor.
157
00:15:55,246 --> 00:15:56,706
Boa noite, Sr. Embaixador.
158
00:16:12,763 --> 00:16:15,224
Identificamos os culpados.
159
00:16:15,308 --> 00:16:17,685
Vamos prendê-los imediatamente.
160
00:16:28,321 --> 00:16:29,530
O que você sugere?
161
00:16:45,379 --> 00:16:47,089
Não é tão simples.
162
00:16:47,173 --> 00:16:51,761
Teríamos que avaliar todos
para encontrar um candidato adequado.
163
00:16:53,971 --> 00:16:55,223
Impossível.
164
00:16:55,306 --> 00:16:56,557
Geral...
165
00:17:08,694 --> 00:17:11,614
Embaixador,
Presumo que isso seja apenas uma sugestão.
166
00:17:37,765 --> 00:17:40,518
Preso 48!
167
00:17:48,359 --> 00:17:49,569
Porta 2!
168
00:19:02,767 --> 00:19:04,352
Esqueci os desenhos das crianças.
169
00:19:04,435 --> 00:19:06,687
Não se preocupe, você não saberá quais.
170
00:19:08,105 --> 00:19:10,524
Já volto. Venha comigo?
171
00:19:15,446 --> 00:19:16,530
Vamos.
172
00:19:18,574 --> 00:19:20,660
Amado'S Ranch Juarez, México
173
00:19:55,778 --> 00:19:57,405
- Amado.
- Chapo.
174
00:19:59,240 --> 00:20:01,033
- Bem.
- Amado.
175
00:20:01,117 --> 00:20:02,493
Guero.
176
00:20:25,641 --> 00:20:26,976
Espere aqui.
177
00:20:40,698 --> 00:20:41,907
Shhh, pare.
178
00:20:52,877 --> 00:20:53,878
Estou pronto.
179
00:20:55,921 --> 00:20:57,339
Pronto para quê?
180
00:20:57,423 --> 00:20:59,467
Para cuidar de você e de seus filhos.
181
00:21:00,509 --> 00:21:02,595
Vamos começar uma nova vida juntos.
182
00:21:12,438 --> 00:21:17,067
Graças às suas besteiras,
os gringos estão vindo atrás de nós.
183
00:21:17,151 --> 00:21:19,403
Eles não têm motivos para interferir.
184
00:21:20,321 --> 00:21:21,697
É o que é.
185
00:21:23,324 --> 00:21:24,950
Ramon matou meu amigo.
186
00:21:26,160 --> 00:21:28,746
- Vou matar Ramon.
- Eu vou te matar, filho da puta!
187
00:21:28,829 --> 00:21:31,373
Afaste-se, idiota! Vamos, recue.
188
00:21:31,457 --> 00:21:34,585
Afaste-se. Faça-o recuar.
189
00:21:37,421 --> 00:21:40,382
Se continuarmos assim,
todos acabaremos na prisão,
190
00:21:40,466 --> 00:21:42,826
e o governo estará no comando,
é isso que você quer?
191
00:21:43,511 --> 00:21:45,721
- Não esqueço meus fantasmas.
- Eu sei que.
192
00:21:45,805 --> 00:21:48,599
Mas precisamos pensar com nossas cabeças,
193
00:21:48,682 --> 00:21:50,684
não com nossas armas ou nossos paus.
194
00:21:53,979 --> 00:21:55,481
O que eles estão nos oferecendo?
195
00:21:56,774 --> 00:21:59,693
O governo vai nos deixar em paz
196
00:21:59,777 --> 00:22:03,906
se eu puder garanti-los
resolveremos esta guerra agora mesmo.
197
00:22:04,949 --> 00:22:07,076
- Isso e alguns lucros.
- E se eu disser não?
198
00:22:08,118 --> 00:22:09,036
O que?
199
00:22:09,119 --> 00:22:11,747
Chapo, você não pode brincar com os gringos.
200
00:22:11,831 --> 00:22:16,043
Se não dermos a eles o que eles querem,
iremos para a cadeia.
201
00:22:16,126 --> 00:22:17,795
Ou acabaremos mortos.
202
00:22:19,630 --> 00:22:20,840
Você decide!
203
00:22:30,933 --> 00:22:33,352
- Estou dentro.
- Foda-se, Benjamim.
204
00:22:35,145 --> 00:22:37,022
Ramon e eu estamos dentro.
205
00:22:37,731 --> 00:22:38,816
Muito bem, Benjamim.
206
00:22:47,616 --> 00:22:48,659
Vamos, Joaquim.
207
00:22:49,660 --> 00:22:51,579
Pense com a cabeça.
208
00:22:51,662 --> 00:22:52,871
Não seja tão cabeça quente.
209
00:22:54,498 --> 00:22:56,000
Não se isole.
210
00:22:59,253 --> 00:23:00,421
Vamos.
211
00:23:12,266 --> 00:23:14,268
Vamos. Preparar?
212
00:23:20,232 --> 00:23:23,736
- Para onde vamos?
- Em uma aventura.
213
00:23:23,819 --> 00:23:25,904
- Você vê aquele carro?
- Sim.
214
00:23:25,988 --> 00:23:28,407
Vamos usá-lo para continuar nossa aventura.
215
00:23:28,490 --> 00:23:30,492
O primeiro a chegar ao carro vence. Ir.
216
00:24:03,525 --> 00:24:04,652
Senhora?
217
00:24:06,862 --> 00:24:08,614
Para a unidade.
218
00:24:09,490 --> 00:24:10,949
O que você diz? Você está pronto para isso?
219
00:24:12,618 --> 00:24:13,911
- Vamos fazê-lo.
- Vamos.
220
00:24:13,994 --> 00:24:15,287
Vamos.
221
00:24:15,371 --> 00:24:18,040
Venha, Chapo. Venha conosco.
222
00:24:21,126 --> 00:24:23,212
Se não mantivermos a cabeça no lugar,
estamos mortos.
223
00:24:23,295 --> 00:24:25,255
Não seja paranóico, cara.
224
00:24:25,339 --> 00:24:28,258
- Amado irá mantê-los sob controle.
- Eu os conheço, Guero.
225
00:24:29,718 --> 00:24:31,637
Eles não vão sentar e relaxar.
226
00:24:45,484 --> 00:24:46,735
Um com açúcar.
227
00:24:47,986 --> 00:24:49,613
Eu não quero beber.
228
00:24:49,697 --> 00:24:51,824
Beba, princesa.
229
00:24:51,907 --> 00:24:54,451
- Não seja assim.
- Beba antes que esfrie.
230
00:24:56,161 --> 00:24:57,329
Eu vou te ajudar.
231
00:24:58,831 --> 00:25:00,511
- Prossiga.
- E outro com mais açúcar.
232
00:25:00,582 --> 00:25:02,084
De baixo para cima.
233
00:25:02,167 --> 00:25:03,794
- Vamos.
- Obrigado.
234
00:25:03,877 --> 00:25:05,295
De nada. Beba.
235
00:25:05,379 --> 00:25:07,631
Eu disse que estava delicioso. Beba.
236
00:25:07,715 --> 00:25:09,133
Bom.
237
00:25:11,969 --> 00:25:13,011
Beba tudo isso.
238
00:25:18,058 --> 00:25:19,393
Hora de ir para a cama.
239
00:25:55,345 --> 00:25:56,680
O que é isso?
240
00:25:56,764 --> 00:25:58,348
Uma surpresa.
241
00:26:01,226 --> 00:26:02,728
- Saúde.
- Saúde.
242
00:29:37,276 --> 00:29:38,360
Está feito.
243
00:31:16,541 --> 00:31:17,542
Guero!
244
00:31:29,388 --> 00:31:30,389
Guero.
245
00:31:40,273 --> 00:31:41,274
Guerito.
246
00:32:09,136 --> 00:32:10,512
O que há na fita?
247
00:32:21,690 --> 00:32:23,024
Meus filhos.
248
00:32:31,700 --> 00:32:32,701
Mate-os.
249
00:32:35,370 --> 00:32:36,830
Mate todos eles.
250
00:32:52,762 --> 00:32:54,931
Eu não pensei que você teria
as bolas para aparecer.
251
00:32:55,015 --> 00:32:56,850
Viemos porque respeitamos você.
252
00:32:56,933 --> 00:32:58,685
Nós não matamos o Guero
família para te machucar.
253
00:32:58,768 --> 00:33:01,021
Dissemos que teríamos paz, seus filhos da puta.
254
00:33:01,104 --> 00:33:03,732
O governo não vai se importar
sobre essas mortes.
255
00:33:03,815 --> 00:33:05,859
Há um código, idiota.
256
00:33:05,942 --> 00:33:08,612
Nem todos nós somos selvagens como você.
257
00:33:08,695 --> 00:33:10,864
Tivemos que parar aqueles filhos da puta.
258
00:33:10,947 --> 00:33:14,117
Depois da Colômbia, Chapo teve que ser detido.
259
00:33:14,201 --> 00:33:16,161
Ele estava ficando muito forte.
260
00:33:16,244 --> 00:33:18,205
Temos que exterminar
sementes ruins antes de crescerem.
261
00:33:18,246 --> 00:33:21,333
Agora todo mundo sabe
eles não podem mexer conosco.
262
00:33:21,416 --> 00:33:23,460
- Você está me ameaçando, filho da puta?
- Pelo contrário.
263
00:33:24,336 --> 00:33:26,421
Fizemos isso por você.
264
00:33:26,505 --> 00:33:29,549
Chapo não teria parado
até você morrer, Amado.
265
00:33:29,633 --> 00:33:32,427
Depois do que fizemos ao Guero,
266
00:33:32,511 --> 00:33:35,013
ele sabe o que podemos fazer com ele.
Ou para sua família.
267
00:33:35,096 --> 00:33:36,640
Guero está fora do jogo.
268
00:33:36,723 --> 00:33:39,017
Agora Chapo não terá
o poder nem as bolas
269
00:33:39,100 --> 00:33:40,644
para lutar contra nós.
270
00:33:44,940 --> 00:33:47,984
Os Avendaios ultrapassaram os limites
eles não deveriam ter atravessado.
271
00:33:50,987 --> 00:33:52,364
Entre nós, tudo vale.
272
00:33:53,990 --> 00:33:55,534
Mas não mexemos com nossas famílias.
273
00:33:57,494 --> 00:33:58,745
Você está dentro?
274
00:34:04,876 --> 00:34:07,212
Benjamin organizou minha festa de aniversário.
275
00:34:09,214 --> 00:34:11,174
Organizarei o dele em Puerto Vallarta.
276
00:34:25,063 --> 00:34:26,147
Casa Segura Guadalajara
277
00:34:26,231 --> 00:34:29,234
- Quantos homens você precisa?
- Um exército.
278
00:34:29,317 --> 00:34:30,986
Foi por isso que liguei para você, amigo.
279
00:34:31,069 --> 00:34:33,572
Sou um político, não um mágico, Chapo.
280
00:34:33,655 --> 00:34:36,136
Se eu não tivesse certeza de que você conseguiria,
Eu não estaria falando com você.
281
00:34:39,077 --> 00:34:41,913
Em que tipo de problema você está,
idiota?
282
00:34:41,997 --> 00:34:44,499
- Grande problema.
- Isso não é legal?
283
00:34:44,583 --> 00:34:47,085
É incrível.
284
00:34:47,168 --> 00:34:49,212
Que pena que Rosaura não pudesse estar aqui.
285
00:34:49,296 --> 00:34:51,756
Ela teve que ficar para cuidar do nosso filho.
286
00:34:51,840 --> 00:34:53,008
Ele ficou doente de repente.
287
00:34:54,217 --> 00:34:56,469
- Olhar.
- Obrigado, cara.
288
00:34:56,553 --> 00:34:59,222
pensei em te contar
para cancelar tudo.
289
00:34:59,306 --> 00:35:01,516
Para ficar quieto, você sabe.
290
00:35:02,392 --> 00:35:04,936
E comemore seu aniversário
trancado em casa?
291
00:35:05,020 --> 00:35:07,188
- Sem chance.
- Então?
292
00:35:07,856 --> 00:35:09,107
Posso contar com você?
293
00:35:46,436 --> 00:35:47,771
Pare aí! Polícia!
294
00:36:02,327 --> 00:36:05,246
Está tudo bem com o envio?
Você está feliz?
295
00:36:05,330 --> 00:36:06,831
Está tudo bem, cara.
296
00:37:00,760 --> 00:37:01,928
Feliz aniversário, mano.
297
00:37:02,011 --> 00:37:03,763
- Obrigado.
- Aqui estão muitos mais.
298
00:37:03,847 --> 00:37:04,931
Saúde!
299
00:37:06,599 --> 00:37:08,393
Muito obrigado, cara.
300
00:37:09,644 --> 00:37:11,980
Você sabe como tratar seus amigos.
301
00:37:12,063 --> 00:37:13,732
E isto é apenas o começo.
302
00:37:14,816 --> 00:37:17,610
Eu reservei Christine
para manter a festa.
303
00:37:17,694 --> 00:37:20,780
Cristina? Sério? Isso é incrível!
304
00:37:20,864 --> 00:37:23,825
Vou para o hotel pegar
seu presente e te vejo lá.
305
00:37:23,908 --> 00:37:26,786
- Outro?
- Claro.
306
00:37:26,870 --> 00:37:29,664
Mandem suas esposas para cima para descansar.
307
00:37:30,540 --> 00:37:33,042
- Te vejo lá.
- Por que? Eu quero festejar também.
308
00:37:33,126 --> 00:37:34,627
Você vai ficar.
309
00:37:36,045 --> 00:37:37,297
Essa festa é só para homens.
310
00:37:55,774 --> 00:37:57,776
De agora em diante,
311
00:37:57,859 --> 00:38:00,445
você segue as ordens de Toio.
312
00:38:01,362 --> 00:38:02,947
- Vamos.
- Vamos!
313
00:38:04,741 --> 00:38:06,075
Não os deixe escapar.
314
00:38:37,607 --> 00:38:38,900
Me beija.
315
00:38:38,983 --> 00:38:40,235
Isso é tão legal...
316
00:38:41,986 --> 00:38:43,947
- Me solta, idiota!
- Calma aí.
317
00:38:44,030 --> 00:38:45,323
Sinto muito, mano.
318
00:38:46,324 --> 00:38:47,617
Você é tão chato.
319
00:38:47,700 --> 00:38:50,328
Você deveria encontrar uma garota
e comemore seu aniversário.
320
00:38:50,411 --> 00:38:52,789
Você sabe que não estou procurando briga,
Lobito.
321
00:38:52,872 --> 00:38:55,124
Então divirta-se, mas tome cuidado, idiota.
322
00:38:55,208 --> 00:38:57,460
- Dom Ismael ao telefone. Dom Ismael.
- Quem?
323
00:38:57,544 --> 00:39:00,922
Ei, amigo, você está aqui?
324
00:39:01,005 --> 00:39:02,131
Não, cara.
325
00:39:02,215 --> 00:39:05,969
Sinto muito, mas aquela comida
não se adaptou bem comigo.
326
00:39:06,052 --> 00:39:09,305
Vê? Isso é o que acontece
quando você come demais, amigo.
327
00:39:09,389 --> 00:39:10,890
Ok.
328
00:39:10,974 --> 00:39:12,642
Tenha uma boa noite.
329
00:39:12,725 --> 00:39:14,769
Obrigado, cara. Vejo você em Tijuana.
330
00:39:14,853 --> 00:39:17,146
- O que?
- Ismael, ele não vem.
331
00:39:17,230 --> 00:39:18,690
Ismael não vem.
332
00:39:18,773 --> 00:39:21,025
Acho que deveríamos ir, Ramon.
333
00:39:21,109 --> 00:39:22,402
Tão cedo?
334
00:39:23,862 --> 00:39:25,780
De jeito nenhum, cara, é seu aniversário!
335
00:39:25,864 --> 00:39:28,658
Estou indo embora.
Se você quiser ficar, vá em frente.
336
00:39:28,741 --> 00:39:31,411
Mas tenha cuidado. Lembre-se, estamos em guerra.
337
00:39:31,494 --> 00:39:33,663
Não estrague tudo, idiota.
338
00:39:34,664 --> 00:39:37,250
- Cuide deles.
- Ei, idiota.
339
00:39:37,333 --> 00:39:38,960
Ela era bonita.
340
00:39:39,752 --> 00:39:40,962
- Olhe para ela.
- De fato.
341
00:39:41,045 --> 00:39:43,381
Ainda dá tempo, Joaquim.
342
00:39:44,382 --> 00:39:45,967
Devíamos contar ao Amado.
343
00:39:46,050 --> 00:39:47,594
Se ele fosse um chefe de verdade, eu faria isso.
344
00:39:48,761 --> 00:39:51,848
Mas ele não fez nada
para punir o assassinato dos filhos de Guero.
345
00:39:53,391 --> 00:39:54,851
O que está acontecendo?
346
00:39:55,977 --> 00:39:57,270
Estamos quase lá.
347
00:40:42,899 --> 00:40:44,150
Vamos entrar, chefe.
348
00:40:49,238 --> 00:40:51,115
Espere um minuto, ok?
349
00:40:54,077 --> 00:40:55,286
Lobito!
350
00:41:05,213 --> 00:41:06,547
Já volto, amor.
351
00:41:10,593 --> 00:41:13,262
Vamos dar um golpe, irmão.
352
00:41:22,855 --> 00:41:25,441
- Eu não os vejo.
- Eles têm que estar lá.
353
00:41:28,861 --> 00:41:30,154
Polícia!
354
00:41:42,917 --> 00:41:44,168
- Quantos?
- Muitos, chefe.
355
00:42:01,936 --> 00:42:03,479
Vamos, Lobito!
356
00:42:15,908 --> 00:42:17,744
Vamos, vamos, Lobito, porra.
357
00:42:32,300 --> 00:42:33,426
Largue isso!
358
00:42:44,062 --> 00:42:46,147
Chefe, Ramon fugiu.
359
00:42:47,648 --> 00:42:48,775
Mas temos o Lobito.
360
00:42:51,444 --> 00:42:53,071
Eu o quero vivo.
361
00:42:57,116 --> 00:42:58,451
O que você vai fazer?
362
00:42:59,660 --> 00:43:01,746
Lobito não tinha nada para fazer
com esses assassinatos.
363
00:43:01,829 --> 00:43:03,640
Seus irmãos quebraram nossos códigos,
eles têm que pagar.
364
00:43:03,664 --> 00:43:04,832
Mas não assim.
365
00:43:06,084 --> 00:43:09,087
Se você machucar o Lobito,
eles virão para nossas famílias!
366
00:43:09,921 --> 00:43:13,341
Guero me pediu para matar todo mundo,
e é isso que farei.
367
00:43:13,424 --> 00:43:14,717
Então você está sozinho.
368
00:43:15,802 --> 00:43:18,262
Este é o fim do nosso acordo.
369
00:43:18,346 --> 00:43:20,598
Não vou continuar ajudando você.
370
00:43:30,566 --> 00:43:32,795
- O que aconteceu, Jimmy?
- Houve um ataque na boate.
371
00:43:32,819 --> 00:43:33,945
Os homens de Chapo.
372
00:43:34,028 --> 00:43:36,114
- Onde estão meus irmãos?
- Não sei, chefe.
373
00:43:36,197 --> 00:43:39,200
- O que aconteceu, Benjamim?
- Vá pegar suas coisas. Estamos indo embora.
374
00:43:40,576 --> 00:43:41,869
Sou eu, sou eu!
375
00:43:42,954 --> 00:43:44,330
Onde está o Lobito, Ramón?
376
00:43:46,707 --> 00:43:48,501
Onde está o Lobito?
377
00:43:48,584 --> 00:43:50,253
Porra.
378
00:43:52,755 --> 00:43:54,340
Droga!
379
00:44:18,906 --> 00:44:20,199
Não me mate, por favor.
380
00:44:22,493 --> 00:44:24,036
Você sabe o que seus irmãos fizeram?
381
00:44:32,670 --> 00:44:34,964
- Idiota de merda!
- Precisa de ajuda, chefe?
382
00:44:37,800 --> 00:44:38,968
Deixe-nos em paz.
383
00:44:41,596 --> 00:44:42,972
Eles a mataram.
384
00:44:43,055 --> 00:44:45,474
- Mas sou inocente.
- Como eles a mataram?
385
00:44:46,684 --> 00:44:49,061
Eles cortaram sua garganta
e mandou a cabeça para Guero,
386
00:44:49,145 --> 00:44:50,313
- mas...
- E as crianças?
387
00:44:52,899 --> 00:44:53,900
Como eles os mataram?
388
00:44:55,026 --> 00:44:57,737
- Não sei.
- Eles os jogaram de uma ponte.
389
00:45:00,573 --> 00:45:02,074
Eles tinham quatro e cinco anos.
390
00:45:03,242 --> 00:45:04,410
Filho da puta!
391
00:45:09,624 --> 00:45:11,792
E você está me implorando para não te matar.
392
00:45:12,627 --> 00:45:14,837
Sou inocente, senhor.
393
00:45:16,088 --> 00:45:17,381
Por favor.
394
00:45:34,148 --> 00:45:35,441
Você é um Avendaio?
395
00:45:38,486 --> 00:45:39,654
Eu te fiz uma pergunta!
396
00:45:44,825 --> 00:45:45,993
Aí está ele, filho da puta.
397
00:45:48,245 --> 00:45:49,372
Lobito!
398
00:45:50,957 --> 00:45:52,041
Lobito!
399
00:45:53,250 --> 00:45:54,293
Lobito!
400
00:45:54,377 --> 00:45:55,544
Lobito...
401
00:45:58,798 --> 00:45:59,799
Você está bem.
402
00:45:59,882 --> 00:46:01,759
- Você está bem...
- Você está bem, filho da puta?
403
00:46:10,685 --> 00:46:11,686
Vamos.
404
00:46:12,353 --> 00:46:13,479
Dê-me uma mão.
405
00:46:15,481 --> 00:46:17,024
- Você consegue ficar de pé?
- Fácil, fácil.
406
00:46:18,442 --> 00:46:20,027
Eu posso fazer isso!
407
00:46:20,111 --> 00:46:21,988
- Eles te machucaram, filho da puta?
- Não!
408
00:46:23,948 --> 00:46:25,199
Lobito, me desculpe.
409
00:46:27,952 --> 00:46:28,953
Vamos.
410
00:46:31,789 --> 00:46:32,957
Vamos.
411
00:46:46,178 --> 00:46:47,680
Sinto muito, Guero.
412
00:46:53,019 --> 00:46:55,521
Ligue-me se precisar de alguma coisa.
413
00:47:02,194 --> 00:47:03,654
Por que você não matou Lobito?
414
00:47:09,160 --> 00:47:10,661
Porque Ismael está certo.
415
00:47:11,871 --> 00:47:17,084
- Se eu tivesse, nossas famílias morreriam.
- Minha família já está morta.
416
00:47:19,378 --> 00:47:21,547
Mas Benjamim e Ramón ainda estão vivos.
417
00:47:21,630 --> 00:47:22,840
Isto não acabou, Guerito.
418
00:47:24,633 --> 00:47:26,260
Juro.
419
00:47:29,930 --> 00:47:34,060
E vocês, como pais,
420
00:47:34,143 --> 00:47:36,187
tem a obrigação moral
421
00:47:36,270 --> 00:47:39,106
para ensinar bons valores a seus filhos.
422
00:47:40,858 --> 00:47:44,320
Cada dia que passa, o tráfico de drogas
423
00:47:44,403 --> 00:47:47,782
invade todos os lugares
na sociedade mexicana.
424
00:47:51,619 --> 00:47:54,080
Civis morreram, filho da puta!
425
00:47:54,163 --> 00:47:56,999
Todo mundo está falando
sobre o tiroteio na boate!
426
00:47:57,083 --> 00:48:00,377
É o que é, cara.
Mas então, as pessoas esquecem.
427
00:48:00,461 --> 00:48:02,379
Eu não dou a mínima!
428
00:48:02,463 --> 00:48:03,964
Senhores do tráfico,
429
00:48:04,048 --> 00:48:06,592
aqueles senhores da morte,
430
00:48:06,675 --> 00:48:09,470
que dirigem carros caros
431
00:48:09,553 --> 00:48:11,472
e participar de grandes eventos
432
00:48:11,555 --> 00:48:15,518
sem demonstrar um pingo de pena
433
00:48:15,601 --> 00:48:18,729
para o vício
eles criam em nossa juventude.
434
00:48:19,647 --> 00:48:22,733
Deixo-vos com estas palavras...
435
00:48:24,276 --> 00:48:26,362
e pergunte ao nosso Pai Celestial
436
00:48:26,445 --> 00:48:29,990
para nos mostrar a luz
no fim do túnel.
437
00:48:30,074 --> 00:48:32,618
Nomeámo-lo líder para manter a paz.
438
00:48:32,701 --> 00:48:34,461
Se você não pode fazer isso,
você voltará para a prisão.
439
00:48:34,495 --> 00:48:36,372
Você terá sua paz.
440
00:48:38,833 --> 00:48:41,460
Vou matar Chapo Guzmán.